1
00:00:05,214 --> 00:00:06,924
Anteriormente, en La Agencia.
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,843
Valhalla contrabando
diamantes para el mercado mundial
3
00:00:09,927 --> 00:00:12,679
por un mayorista del barrio
de diamantes de Amberes.
4
00:00:12,763 --> 00:00:14,890
Debemos encontrar una debilidad
en esta cadena
5
00:00:14,973 --> 00:00:17,518
y reclutar un informante
eso nos acerca a Viking.
6
00:00:17,601 --> 00:00:18,769
Nils Jansen.
7
00:00:18,852 --> 00:00:21,021
Ejecutivo junior
en Frederik Samuels.
8
00:00:21,104 --> 00:00:22,356
El chico es perfecto.
9
00:00:23,565 --> 00:00:25,984
- Nadie puede ayudarme.
- Tengo un plan.
10
00:00:27,110 --> 00:00:28,612
SOLICITUD DE ASILO EN EL REINO UNIDO
11
00:00:28,695 --> 00:00:31,615
Seguro que ya te has dado cuenta
que ahora soy tu único amigo.
12
00:00:32,157 --> 00:00:34,409
- ¿Adónde me llevas?
- Estás a salvo.
13
00:00:34,493 --> 00:00:36,411
Pensé que podríamos
huir juntos.
14
00:00:36,495 --> 00:00:38,830
Si vinieras conmigo,
nunca volveríamos a estar a salvo.
15
00:00:38,914 --> 00:00:40,332
Tengo que ir a Bahréin.
16
00:00:40,415 --> 00:00:42,834
Conferencia sobre energía.
Ven conmigo.
17
00:00:43,001 --> 00:00:44,253
¿Señor Zamani?
18
00:00:44,336 --> 00:00:46,129
Queremos contratarte
como consultor.
19
00:00:46,213 --> 00:00:47,297
Mi respuesta es no.
20
00:00:47,381 --> 00:00:49,258
Él está trabajando
a otra persona.
21
00:00:50,551 --> 00:00:52,511
¿De dónde eres? ¿Inglaterra?
22
00:00:52,594 --> 00:00:53,887
Lo siento, no hablo español.
23
00:00:54,012 --> 00:00:55,012
NUEVA GRABACIÓN
24
00:00:55,055 --> 00:00:58,183
Accede al móvil de Martian en el día
en el que recuperamos a Coyote.
25
00:00:58,767 --> 00:01:01,353
Este es James Richardson.
del SIS.
26
00:01:05,941 --> 00:01:10,320
KINSHASA,
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO
27
00:01:47,065 --> 00:01:49,151
¿Por qué aquí?
28
00:01:49,234 --> 00:01:50,694
Nunca está de más ser cauteloso.
29
00:01:50,861 --> 00:01:52,904
Por favor siéntate.
30
00:01:54,865 --> 00:01:56,700
¿Y por qué una agencia debería
espionaje
31
00:01:56,783 --> 00:02:00,037
está adoptando este enfoque
¿En lugar de una delegación comercial?
32
00:02:01,079 --> 00:02:02,998
Es verdad, soy de la CIA.
33
00:02:03,582 --> 00:02:08,378
Y reconocemos el lamentable historial
de la implicación de la agencia en la región.
34
00:02:08,754 --> 00:02:11,506
Pero, señores, Estados Unidos
Son tus amigos.
35
00:02:12,299 --> 00:02:15,677
No es ningún secreto que China ha dejado de
exportar cobalto y tantalio
36
00:02:15,761 --> 00:02:16,928
a los estados unidos,
37
00:02:17,012 --> 00:02:19,097
minerales que necesitamos
desesperadamente
38
00:02:19,181 --> 00:02:21,808
para nuestras baterías,
teléfonos y sistemas de armas.
39
00:02:22,267 --> 00:02:23,977
Entonces nos necesitas.
40
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
¿Te necesitamos?
41
00:02:27,064 --> 00:02:29,983
Sabemos que lo eres
Negociar con Rusia y la India.
42
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
Ya no eres la única opción.
43
00:02:34,154 --> 00:02:36,782
Por primera vez,
podemos conseguir un buen trato
44
00:02:36,865 --> 00:02:38,909
con el país más
poderoso en la Tierra.
45
00:02:41,620 --> 00:02:44,039
Me encantaría mostrarte
lo que lograrán.
46
00:03:02,182 --> 00:03:03,934
PASAPORTE
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
47
00:03:58,989 --> 00:04:03,994
LA AGENCIA
48
00:04:14,463 --> 00:04:15,505
Lo entiendo.
49
00:04:18,592 --> 00:04:22,763
Todas las embajadas en África
Las regiones subsaharianas están sumidas en el caos.
50
00:04:22,846 --> 00:04:25,140
Sí, el Secretario de Estado
y el Departamento de Comercio
51
00:04:25,223 --> 00:04:26,308
Creen que fuimos nosotros.
52
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
¿Por qué haríamos esto?
53
00:04:28,518 --> 00:04:31,730
¿Por qué alguien haría un pedido?
que uno de nuestros agentes
54
00:04:31,813 --> 00:04:33,690
¿Matar a funcionarios electos?
¿Por qué?
55
00:04:33,774 --> 00:04:37,360
Hablé con nuestra oficina de campo,
Están tan sorprendidos como nosotros.
56
00:04:37,819 --> 00:04:39,446
¿Estamos seguros de que no fuimos nosotros?
57
00:04:39,529 --> 00:04:41,323
Sí, estamos seguros. ¡Qué es!
58
00:04:41,406 --> 00:04:43,116
Hagamos lo que hagamos,
nos estaba acercando,
59
00:04:43,200 --> 00:04:45,118
Intenta asegurar los metales.
de tierras raras.
60
00:04:45,202 --> 00:04:47,204
entonces esto es un ataque
bandera falsa.
61
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
¿Alguien quiere
Que nadie negocie con nosotros.
62
00:04:49,372 --> 00:04:51,917
¿Podemos negarlo?
Ya que en realidad no fuimos nosotros.
63
00:04:52,000 --> 00:04:53,752
Simplemente te hace parecer más culpable.
64
00:04:54,503 --> 00:04:56,963
Es la belleza de una operación.
bandera falsa.
65
00:04:57,547 --> 00:04:59,007
No pienses en un elefante.
66
00:05:00,967 --> 00:05:03,762
La embajada dijo sobre las pruebas.
que el tirador era de la CIA.
67
00:05:03,845 --> 00:05:04,846
¿Qué evidencia?
68
00:05:07,641 --> 00:05:09,351
Nuestra oficina de campo lo tiene.
69
00:05:12,312 --> 00:05:14,856
Estas son imágenes de la cámara.
seguridad del sitio,
70
00:05:14,940 --> 00:05:16,483
minutos después del ataque.
71
00:05:19,277 --> 00:05:20,403
Es vikingo.
72
00:05:26,535 --> 00:05:27,536
Mierda.
73
00:05:28,286 --> 00:05:30,539
Este hijo de puta piensa
que nos puede mutilar,
74
00:05:30,622 --> 00:05:32,707
pasanos por
y luego silbar.
75
00:05:35,293 --> 00:05:37,796
Lo que sea necesario. ¿Entendiste?
76
00:05:37,879 --> 00:05:39,214
Entendido, señor.
77
00:05:50,725 --> 00:05:53,061
A esto se puede sobrevivir.
78
00:05:53,478 --> 00:05:55,564
Amigo,
Los suizos saben fabricar relojes.
79
00:05:55,647 --> 00:05:57,274
La caja está casi intacta.
80
00:05:57,440 --> 00:05:59,568
Tu objetivo también. Más explosivo.
81
00:05:59,651 --> 00:06:01,778
era lo mas que encajaba
en algo tan pequeño.
82
00:06:01,862 --> 00:06:03,446
Usa un explosivo diferente.
83
00:06:03,530 --> 00:06:04,865
O dirigirlo.
84
00:06:05,574 --> 00:06:08,076
En el centro de masa,
hacia los órganos del tórax.
85
00:06:08,159 --> 00:06:10,161
Tu chico diamante
acaba de anotar
86
00:06:10,245 --> 00:06:12,038
una sesión
de tratamiento estético.
87
00:06:12,122 --> 00:06:14,541
"Paquete estético de lujo".
88
00:06:14,624 --> 00:06:18,253
Mi conjetura: Botox,
¿Rellenar, pelar?
89
00:06:18,336 --> 00:06:20,338
¿Este chico?
No parece ese tipo.
90
00:06:20,422 --> 00:06:23,174
Juegos de azar, drogas,
prostitutas, lifting facial.
91
00:06:23,258 --> 00:06:24,843
Es un alma atormentada.
92
00:06:25,176 --> 00:06:27,012
quien me dio
ser un alma atormentada.
93
00:06:27,137 --> 00:06:28,137
Eres.
94
00:06:28,179 --> 00:06:29,931
Pero recibe un salario del gobierno.
95
00:06:33,393 --> 00:06:36,479
MANAMA, BAHREIN
96
00:08:19,249 --> 00:08:21,042
DESCARGANDO
97
00:08:40,895 --> 00:08:41,980
Hola?
98
00:08:42,939 --> 00:08:46,151
Por supuesto. Podemos proporcionar los documentos.
que prueban este escenario.
99
00:08:46,234 --> 00:08:47,360
Si alguien investiga.
100
00:08:48,028 --> 00:08:49,029
Excelente.
101
00:08:51,948 --> 00:08:52,949
Hasta más tarde.
102
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
Mierda.
103
00:09:40,330 --> 00:09:42,330
ADAPTACIÓN
REVISIÓN
SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO
loschulosteam@gmail.com
104
00:09:42,332 --> 00:09:43,416
Jesús.
105
00:09:43,666 --> 00:09:45,085
Me asustaste, Henry.
106
00:09:45,251 --> 00:09:46,711
¿Qué estás haciendo aquí?
107
00:09:46,795 --> 00:09:48,213
Voy donde me necesitan.
108
00:09:48,296 --> 00:09:50,048
Entonces, ¿de la nada?
¿Vienes a Bahréin?
109
00:09:50,256 --> 00:09:52,801
Si tenemos problemas en Bahrein,
Estaré en Bahrein.
110
00:09:52,884 --> 00:09:55,011
Hassan volverá.
No sé adónde fue.
111
00:09:55,095 --> 00:09:58,056
el esta recibiendo un masaje
ahí abajo. Acaba de empezar.
112
00:09:58,139 --> 00:09:59,516
Bien. Estoy listo.
113
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
En Teherán viste
¿Algún ciudadano chino cerca de él?
114
00:10:04,437 --> 00:10:05,772
No. Sólo aquí.
115
00:10:06,147 --> 00:10:08,900
El delegado chino se reunió
con una mujer occidental,
116
00:10:08,983 --> 00:10:11,611
unos 30 años, con pelo
marrón, en la habitación 6417.
117
00:10:11,694 --> 00:10:14,030
entré a su habitación
y clonó su computadora portátil.
118
00:10:14,239 --> 00:10:15,281
Estaba escondido.
119
00:10:15,448 --> 00:10:17,075
Tenía un clon sobre la mesa.
120
00:10:17,158 --> 00:10:19,828
Entonces ella está entrenada.
Profesional.
121
00:10:20,286 --> 00:10:23,373
Incluso grabé su voz.
Tomamos el ascensor juntos.
122
00:10:25,333 --> 00:10:26,751
Lo hiciste bien, Danny.
123
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
¿Terminó?
124
00:10:29,295 --> 00:10:31,589
¿Mi misión ha terminado?
¿Es por eso que estás aquí?
125
00:10:31,673 --> 00:10:33,633
Idealmente,
regresarías a Teherán.
126
00:10:34,926 --> 00:10:36,928
Tu misión no ha terminado, ha cambiado.
127
00:10:37,011 --> 00:10:39,013
Reclutamiento
para contrainteligencia.
128
00:10:39,764 --> 00:10:42,433
Ahora permanecerás cerca
de un conocido agente chino.
129
00:10:42,517 --> 00:10:45,436
Necesitamos saber adónde va.
qué hace, a quién ve.
130
00:10:45,520 --> 00:10:46,521
Puedo hacer esto.
131
00:10:47,355 --> 00:10:50,900
Antes de aceptar, es necesario comprender.
cuánto más peligroso es esto.
132
00:10:51,568 --> 00:10:53,820
La semana pasada,
si fueras descubierto,
133
00:10:53,903 --> 00:10:55,530
Habrían sido los iraníes.
134
00:10:55,613 --> 00:10:58,575
Ahora si te descubren,
El propio Hassan, los chinos
135
00:10:58,658 --> 00:11:00,201
O los iraníes pueden matarte.
136
00:11:00,785 --> 00:11:02,453
Entonces esta es una elección.
137
00:11:02,954 --> 00:11:04,622
Puedes tirar del cable ahora
138
00:11:04,706 --> 00:11:07,333
Ven conmigo y estarás en Londres.
en seis horas.
139
00:11:10,837 --> 00:11:12,922
Envíame de regreso a Teherán,
señor.
140
00:11:23,683 --> 00:11:24,726
Espera un momento.
141
00:11:28,897 --> 00:11:29,898
Ingresar.
142
00:11:34,485 --> 00:11:35,570
Doctor Blake.
143
00:11:36,696 --> 00:11:37,906
Hola owen.
144
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
Hablemos.
145
00:11:49,375 --> 00:11:53,880
Mira, solo hay una persona.
El culpable de esto, y soy yo.
146
00:11:54,797 --> 00:11:56,633
Quería ser agente de campo.
147
00:11:57,175 --> 00:12:00,303
Luché y rogué para conseguirlo.
148
00:12:01,179 --> 00:12:06,517
Entonces, no lo sé, lo principal
emoción que estoy sintiendo
149
00:12:07,977 --> 00:12:09,187
Es una pena.
150
00:12:09,938 --> 00:12:13,900
Este trauma no es un juicio.
sobre ti o quién eres.
151
00:12:13,983 --> 00:12:14,984
¿No?
152
00:12:15,068 --> 00:12:16,736
¿Está seguro, doctor?
153
00:12:17,904 --> 00:12:20,949
Quiero decir, quería mostrar
a todos lo genial que fui,
154
00:12:21,032 --> 00:12:22,784
y literalmente volví más pequeño.
155
00:12:23,201 --> 00:12:24,410
Eso no es cierto.
156
00:12:24,911 --> 00:12:26,287
Volviste herido.
157
00:12:26,746 --> 00:12:27,997
Puedes curarte a ti mismo.
158
00:12:28,581 --> 00:12:31,251
Pero eres la misma persona.
159
00:12:32,543 --> 00:12:34,379
Bien.
Quizás ese sea el problema.
160
00:12:34,462 --> 00:12:35,713
El mismo Owen de siempre.
161
00:12:37,257 --> 00:12:39,509
cuando piensas
para volver a la oficina,
162
00:12:39,592 --> 00:12:40,885
¿Cómo te hace sentir esto?
163
00:12:41,511 --> 00:12:45,348
Mírame
y escúchame cuando digo esto.
164
00:12:47,058 --> 00:12:50,979
nunca quise tanto
haz este trabajo.
165
00:12:55,566 --> 00:12:58,569
"Bienvenido a Vestra,
la clínica estética de lujo
166
00:12:58,653 --> 00:13:00,405
más famoso en Amberes.
167
00:13:00,697 --> 00:13:03,116
Ofrecemos tratamientos quirúrgicos.
y no quirúrgico
168
00:13:03,199 --> 00:13:06,494
innovador y vanguardista.
Tus ideales son nuestros ideales”.
169
00:13:06,577 --> 00:13:10,331
Y su billetera es nuestra billetera.
Si tuvieras dinero, ¿harías esto?
170
00:13:10,415 --> 00:13:11,958
¿Quién dice que no lo hice?
171
00:13:12,625 --> 00:13:13,793
El objetivo ha llegado.
172
00:13:16,087 --> 00:13:17,338
AMBERES, BÉLGICA
173
00:13:17,422 --> 00:13:18,631
Él se comunicará contigo de inmediato.
174
00:13:19,299 --> 00:13:20,675
¿Eres nuevo?
175
00:13:20,967 --> 00:13:22,510
Llevo un mes trabajando aquí.
176
00:13:22,802 --> 00:13:24,095
¿Qué acento es ese?
177
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
¿Británico?
178
00:13:28,099 --> 00:13:29,142
canadiense.
179
00:13:29,517 --> 00:13:32,145
Vine con el Dr. Vincent,
que te ayudará hoy.
180
00:13:34,480 --> 00:13:35,898
¿Quieres un consejo?
181
00:13:37,108 --> 00:13:40,361
Obtienes un descuento en el tratamiento.
Debe ser tentador, ¿verdad?
182
00:13:41,321 --> 00:13:44,407
Pero mira,
no necesitas nada.
183
00:13:45,158 --> 00:13:47,118
Eres perfecto tal como eres.
184
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Muchas gracias, Sr. Jansen.
185
00:13:51,164 --> 00:13:52,623
Si puedes seguirme.
186
00:13:52,790 --> 00:13:53,791
Por supuesto.
187
00:13:58,338 --> 00:14:00,590
Oye, ¿leíste mi gráfico?
188
00:14:00,673 --> 00:14:03,051
hice una denuncia
sobre mi último tratamiento.
189
00:14:03,718 --> 00:14:07,764
Normalmente dura meses, pero esta vez
Sólo duró unas pocas semanas.
190
00:14:09,140 --> 00:14:12,977
Varios factores influyen
la duración de un tratamiento:
191
00:14:13,978 --> 00:14:18,858
tipo y dosis de toxina botulínica,
metabolismo individual,
192
00:14:19,650 --> 00:14:21,027
cuidados post-tratamiento.
193
00:14:21,361 --> 00:14:24,072
Ciertos medicamentos,
exposición al sol.
194
00:14:24,155 --> 00:14:26,991
Además,
consumo excesivo de alcohol.
195
00:14:27,867 --> 00:14:29,911
Está bien, relájate.
196
00:14:29,994 --> 00:14:30,995
Ey.
197
00:14:32,997 --> 00:14:34,040
Qué...?
198
00:14:35,041 --> 00:14:36,667
¿Qué diablos es eso?
199
00:14:36,876 --> 00:14:39,837
Esto es Aluziencia.
200
00:14:40,004 --> 00:14:43,216
neurotoxina botulínica
más fuerte del mercado.
201
00:14:43,925 --> 00:14:47,053
personas que lo usan
Sólo vienen aquí una vez al año.
202
00:14:47,136 --> 00:14:48,721
Ella es muy virulenta.
203
00:14:49,722 --> 00:14:52,308
Ahora si me inyectara esto
en el globo ocular.
204
00:14:52,392 --> 00:14:54,143
Te quedarías ciego en 30 segundos.
205
00:14:54,227 --> 00:14:56,229
¿Estás loco?
¿Qué estás haciendo?
206
00:14:56,604 --> 00:14:57,688
Relajarse.
207
00:14:58,981 --> 00:15:01,067
Sabemos quién es tu jefe,
208
00:15:02,026 --> 00:15:04,278
¿Qué está haciendo en África?
con Valhalla.
209
00:15:04,362 --> 00:15:06,114
yo también lo sé
¿Qué te harían?
210
00:15:06,197 --> 00:15:08,157
si se enteraran
quién les está robando.
211
00:15:08,449 --> 00:15:10,368
¿Sabes quién carajo soy?
212
00:15:10,993 --> 00:15:12,620
Sólo un idiota.
213
00:15:13,538 --> 00:15:16,582
inyección intravenosa
toxina botulínica
214
00:15:16,666 --> 00:15:19,168
infecta tu cuerpo
con botulismo agudo,
215
00:15:19,252 --> 00:15:22,338
qué, estoy seguro
Ya sabes, no es nada bueno.
216
00:15:22,422 --> 00:15:25,800
Por favor, no quiero morir.
217
00:15:26,300 --> 00:15:29,095
A menos que presione el émbolo,
Nils, no lo harás.
218
00:15:30,179 --> 00:15:32,223
Y no lo presionaré si me escuchas.
219
00:15:33,057 --> 00:15:36,018
Si me escuchas,
Los africanos no te matarán,
220
00:15:36,102 --> 00:15:37,478
los rusos no te matarán,
221
00:15:37,562 --> 00:15:39,897
los usureros que debes
no te matarán.
222
00:15:39,981 --> 00:15:42,733
Nils, tu vida
estaba fuera de control.
223
00:15:43,776 --> 00:15:46,612
Ya no está ahí
porque estoy aquí.
224
00:15:47,488 --> 00:15:48,823
Yo tengo el control.
225
00:15:49,449 --> 00:15:50,783
¿Quién tiene el control?
226
00:15:51,701 --> 00:15:52,702
¿Qué?
227
00:15:52,785 --> 00:15:53,995
¿Soy yo o tú?
228
00:15:54,078 --> 00:15:56,414
No entendí.
229
00:15:56,497 --> 00:15:57,623
Pensé que sí.
230
00:15:59,417 --> 00:16:01,752
Tú, tú, tú.
231
00:16:04,547 --> 00:16:06,257
¿Quién diablos eres, hombre?
232
00:16:09,510 --> 00:16:11,137
Fue un placer, Sr. Jansen.
233
00:16:12,305 --> 00:16:15,099
Silka se pondrá en contacto
para programar la próxima sesión.
234
00:16:15,183 --> 00:16:16,309
Nos vemos pronto.
235
00:16:17,643 --> 00:16:19,145
Te veías genial, amigo.
236
00:16:34,202 --> 00:16:37,997
Necesito que me abras esto
y extrae todo lo que encuentres.
237
00:16:45,630 --> 00:16:47,465
Múltiples capas.
238
00:16:47,548 --> 00:16:49,133
Cifrado en cascada.
239
00:16:50,176 --> 00:16:51,469
Tomará un tiempo.
240
00:16:52,094 --> 00:16:54,472
¿Esto es de Gremlin?
No es iraní.
241
00:16:54,555 --> 00:16:55,890
Acabo de regresar del campo.
242
00:16:55,973 --> 00:16:59,644
No sabemos exactamente a quién pertenece,
pero es la máxima prioridad.
243
00:16:59,727 --> 00:17:01,687
Y tengo otra petición para ti.
244
00:17:02,188 --> 00:17:04,398
Abra el archivo de audio
que acabo de enviar.
245
00:17:08,361 --> 00:17:10,154
Para lograr
resultados duraderos,
246
00:17:10,238 --> 00:17:13,574
se necesitará más compromiso
y cooperación con este proceso.
247
00:17:13,658 --> 00:17:15,910
Pasar reconocimiento de voz
248
00:17:15,993 --> 00:17:20,665
y comparar con esta grabación
que Gremlin hizo en Bahrein.
249
00:17:21,749 --> 00:17:23,417
Lo siento, no hablo español.
250
00:17:24,126 --> 00:17:25,211
¿Eso funciona?
251
00:17:25,419 --> 00:17:27,213
No es mucho, pero lo lograré.
252
00:17:28,089 --> 00:17:30,174
- Búscame cuando hayas terminado.
- Por supuesto.
253
00:17:58,327 --> 00:18:01,372
¿Cómo llegaste aquí?
Tengo un sistema de seguridad.
254
00:18:01,539 --> 00:18:02,999
Soy de la CIA, Nils.
255
00:18:03,082 --> 00:18:05,126
no tienes idea
de las cosas que hacemos.
256
00:18:05,209 --> 00:18:07,587
¿Por qué te preocupas por mí?
257
00:18:07,670 --> 00:18:09,380
No hice nada malo.
258
00:18:10,631 --> 00:18:12,675
ambos sabemos
que esto no es cierto,
259
00:18:12,758 --> 00:18:14,176
pero no somos policías.
260
00:18:14,385 --> 00:18:15,845
Vine a reclutarte.
261
00:18:17,888 --> 00:18:19,849
¿Quieres que yo sea?
un agente secreto?
262
00:18:20,224 --> 00:18:21,350
Un activo.
263
00:18:21,976 --> 00:18:23,644
Entonces trabajaríamos juntos.
264
00:18:24,061 --> 00:18:25,271
¿Sería un espía?
265
00:18:26,105 --> 00:18:27,189
Santa mierda.
266
00:18:27,273 --> 00:18:30,276
Antes de decirle a todos
sobre tu nuevo y genial trabajo,
267
00:18:30,359 --> 00:18:33,070
Sepa que es el camino más rápido.
para hacerme matarte.
268
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
Sentarse.
269
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
¿Qué necesitamos?
Lo que haces es simple.
270
00:18:38,618 --> 00:18:40,369
Tu jefe tiene dos problemas:
271
00:18:40,453 --> 00:18:42,788
toma los diamantes
de la República Centroafricana
272
00:18:42,872 --> 00:18:44,290
y devolver el dinero.
273
00:18:44,373 --> 00:18:46,500
Le dirás
quien tuvo una idea.
274
00:18:46,584 --> 00:18:49,920
Valhalla tiene una mina
desactivado en la región de Berbérati.
275
00:18:50,421 --> 00:18:52,465
Le dirás a De Bruyne
para comprarlo.
276
00:18:53,257 --> 00:18:55,217
Esto resuelve ambos problemas.
277
00:18:55,718 --> 00:18:58,679
El precio de venta
mueve el dinero a Valhalla.
278
00:18:58,763 --> 00:19:03,142
Y tener una mina te da documentación.
del gobierno para exportar diamantes.
279
00:19:03,225 --> 00:19:05,478
Pero los diamantes
no vendrán de tu mina.
280
00:19:05,561 --> 00:19:07,188
Tu mina no tiene diamantes.
281
00:19:07,271 --> 00:19:08,939
Seguirán viniendo del Valhalla.
282
00:19:09,190 --> 00:19:13,027
Esto les permite expandirse
el esquema actual diez veces o más.
283
00:19:13,110 --> 00:19:14,320
Todos están felices.
284
00:19:14,612 --> 00:19:16,697
Obtienes un aumento,
una promoción.
285
00:19:16,781 --> 00:19:19,033
Más importante aún,
te ganas su confianza.
286
00:19:19,116 --> 00:19:21,619
Bruyne tendrá que irse
a la República Centroafricana.
287
00:19:21,702 --> 00:19:25,206
Te ofrecerás ir con él,
su nuevo empleado favorito.
288
00:19:25,289 --> 00:19:27,583
¿Quieres que vaya a África?
289
00:19:27,833 --> 00:19:28,876
Sí.
290
00:19:29,710 --> 00:19:31,420
Esto es muy importante.
291
00:19:32,380 --> 00:19:34,131
Necesitas hacer este viaje.
292
00:19:34,215 --> 00:19:37,259
Porque mientras estés ahí,
Necesitamos que hagas algo por nosotros.
293
00:19:37,343 --> 00:19:39,970
- ¿Qué?
- Algo sencillo, nada difícil.
294
00:19:40,888 --> 00:19:42,598
Te avisaré cuando llegue el momento.
295
00:19:44,600 --> 00:19:46,936
¿Qué pasa si digo "vete a la mierda"?
296
00:19:47,478 --> 00:19:49,689
Entonces te golpeé hasta la muerte
con ese cenicero
297
00:19:49,772 --> 00:19:52,358
y hacerlo parecer un negocio
de cocaína que salió mal.
298
00:19:55,861 --> 00:19:58,698
TEHERÁN, IRÁN
299
00:20:30,354 --> 00:20:31,897
¿Quieres saber algo loco?
300
00:20:31,981 --> 00:20:33,733
Mientras estábamos en Bahrein,
301
00:20:33,983 --> 00:20:36,318
La maldita CIA intentó reclutarme.
302
00:20:37,528 --> 00:20:38,571
Es serio.
303
00:20:39,238 --> 00:20:41,490
Y. era un tipo divertido
y una chica tan linda
304
00:20:41,574 --> 00:20:44,201
eso no tenía ningún sentido
ella va a salir con él.
305
00:20:44,285 --> 00:20:47,496
Fingían trabajar para Exxon.
y me ofrecieron un trabajo.
306
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
y encontraste
¿Que eran espías?
307
00:20:50,541 --> 00:20:52,501
100%. Indudablemente.
308
00:20:53,127 --> 00:20:57,131
Esto sucede si estás
Iraní, familia como la mía.
309
00:20:57,882 --> 00:20:59,425
Teníamos clases en la escuela.
310
00:20:59,508 --> 00:21:01,427
Qué hacer, a quién contarle.
311
00:21:01,886 --> 00:21:03,554
Entonces ¿es necesario denunciarlo?
312
00:21:04,221 --> 00:21:06,098
Se necesita más trabajo
de lo que vale.
313
00:21:06,515 --> 00:21:07,808
Mundo loco.
314
00:21:09,310 --> 00:21:10,644
No lo creo.
315
00:21:11,896 --> 00:21:14,899
Oye, ahí está mi amigo.
Espera aquí, un segundo.
316
00:21:41,675 --> 00:21:43,427
¿Qué ubicaciones tienen prioridad?
317
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Hablaron de Natanz,
318
00:21:45,638 --> 00:21:48,098
sobre el enriquecimiento
exceder el 50%.
319
00:21:50,142 --> 00:21:51,852
- ¿Qué unidad?
- A.
320
00:21:52,645 --> 00:21:53,729
¿A qué?
321
00:21:54,271 --> 00:21:55,940
¿A3? ¿A4?
322
00:21:59,109 --> 00:22:01,529
Quizás a3. No estoy seguro.
323
00:22:03,781 --> 00:22:04,949
¿Es importante?
324
00:22:05,533 --> 00:22:08,911
Las unidades A4 son las únicas
con uso militar.
325
00:22:09,411 --> 00:22:11,539
Todos los demás
son para fines civiles.
326
00:22:12,206 --> 00:22:14,583
Esto cambia el contexto
de lo que me estás contando.
327
00:22:25,094 --> 00:22:26,178
¿Quién es la chica?
328
00:22:26,887 --> 00:22:27,888
¿Danny?
329
00:22:28,430 --> 00:22:29,723
Ella es mi novia.
330
00:22:30,516 --> 00:22:31,892
Felicidades.
331
00:22:32,309 --> 00:22:33,978
¿Cuál es su nacionalidad?
332
00:22:34,061 --> 00:22:35,145
Español.
333
00:22:36,397 --> 00:22:38,858
No te preocupes por ella.
La conozco desde hace un tiempo.
334
00:22:38,941 --> 00:22:39,942
Ella es buena.
335
00:22:40,860 --> 00:22:41,944
Buen trabajo.
336
00:22:42,778 --> 00:22:46,156
Quédate otros 20 minutos.
y luego irse.
337
00:23:01,547 --> 00:23:03,215
Necesitamos sacar a Gremlin de allí.
338
00:23:03,299 --> 00:23:04,633
¿Por qué haríamos esto?
339
00:23:04,717 --> 00:23:07,511
porque su novio es
trabajando para los chinos.
340
00:23:07,595 --> 00:23:08,596
Es muy peligroso.
341
00:23:08,679 --> 00:23:10,431
todos nosotros
conocemos el nivel de riesgo.
342
00:23:10,514 --> 00:23:12,600
seria lo mismo
si Hassan estuviera con nosotros.
343
00:23:12,683 --> 00:23:16,270
No, no lo sería. si hubiera tenido éxito
reclutarlo, tendríamos el control.
344
00:23:16,353 --> 00:23:18,731
- Gremlin es bueno. Ella es cuidadosa.
- Hassan no.
345
00:23:18,814 --> 00:23:21,567
El chico es impredecible.
Él es caótico.
346
00:23:21,650 --> 00:23:25,404
Si explota, afecta a cualquier
uno a su alrededor, incluido el Gremlin.
347
00:23:25,487 --> 00:23:27,531
el se convirtio
su talón de Aquiles.
348
00:23:27,615 --> 00:23:29,283
Metáfora confusa. Y no estoy de acuerdo.
349
00:23:29,366 --> 00:23:31,243
No estoy de acuerdo con tu desacuerdo.
350
00:23:32,077 --> 00:23:36,665
Aunque es divertido verte
utilizar una reunión confidencial
351
00:23:36,749 --> 00:23:37,958
para discutir,
352
00:23:38,375 --> 00:23:42,338
¿Puedo recordarles que su unidad
¿Acabas de sufrir un revés importante?
353
00:23:43,130 --> 00:23:46,383
Pero de las cenizas
de un fracaso abyecto,
354
00:23:46,467 --> 00:23:49,094
puede haber
una oportunidad imperdible.
355
00:23:49,637 --> 00:23:52,139
Gremlin ya ha sido informado
sobre tu nueva situación.
356
00:23:52,222 --> 00:23:54,516
Ella optó por regresar a Teherán.
357
00:23:55,476 --> 00:23:57,269
A menos que haya algo más,
358
00:23:57,353 --> 00:24:00,022
os dejaré a los dos
resolver esto sin audiencia.
359
00:24:04,818 --> 00:24:05,819
Noemí.
360
00:24:07,196 --> 00:24:10,240
Debería haberlo terminado de buena manera.
más elegante. Lo lamento.
361
00:24:11,033 --> 00:24:13,118
Ya lo superé.
Pero sí, realmente deberías hacerlo.
362
00:24:13,202 --> 00:24:15,621
siempre me equivoco
con mujeres que respeto.
363
00:24:15,704 --> 00:24:17,831
Todavía pienso en ti
Una persona fantástica, Naomi.
364
00:24:17,915 --> 00:24:19,083
Bueno, gracias.
365
00:24:20,084 --> 00:24:21,669
Con todo respeto.
366
00:24:26,465 --> 00:24:28,258
Hijo de puta.
367
00:24:28,342 --> 00:24:29,468
Mierda.
368
00:24:39,728 --> 00:24:40,938
Qué suerte.
369
00:24:41,021 --> 00:24:44,149
Por supuesto que entras justo a tiempo.
que estoy chocando contra la pared.
370
00:24:44,233 --> 00:24:45,234
No fue suerte.
371
00:24:45,401 --> 00:24:47,403
henry me preguntó
para encontrarte.
372
00:24:47,486 --> 00:24:51,323
El sonido de tu cabeza contra la pared
Simplemente hizo que fuera más fácil de encontrar.
373
00:24:53,742 --> 00:24:54,868
Es simple.
374
00:24:54,952 --> 00:24:56,870
me gustaba mas
que él de mí.
375
00:24:56,954 --> 00:24:59,707
¿Crees que esto es un patrón?
en tus relaciones?
376
00:24:59,790 --> 00:25:02,334
Me gusta más la gente
que ellos de ti?
377
00:25:02,418 --> 00:25:04,378
ayuda a hacer
preguntas desagradables?
378
00:25:04,461 --> 00:25:07,673
No creo que esto esté ni siquiera en mi lista.
de preguntas desagradables.
379
00:25:07,756 --> 00:25:08,757
Él envía.
380
00:25:09,550 --> 00:25:11,510
¿Por qué te vistes?
como un mormón?
381
00:25:13,220 --> 00:25:14,972
tu eres mas
más inteligente que todos ellos.
382
00:25:15,055 --> 00:25:17,141
esta mas comprometido
que todos ellos.
383
00:25:17,725 --> 00:25:21,228
Pero nadie te tomará en serio.
hasta que empieces a confiar en ti mismo,
384
00:25:21,311 --> 00:25:22,980
lo cual claramente no haces.
385
00:25:23,439 --> 00:25:25,232
confío en mi mismo
todos los días.
386
00:25:25,315 --> 00:25:27,568
acorralado,
vestido como un funerario.
387
00:25:28,068 --> 00:25:30,237
Hermoso, guau.
Mírate, perra.
388
00:25:30,320 --> 00:25:32,364
Mírate en tu espejo
bidireccional.
389
00:25:32,448 --> 00:25:35,826
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Mi camuflaje tiene un propósito.
390
00:25:35,909 --> 00:25:38,954
Bien por usted. El mío también.
Soy un maldito espía.
391
00:25:41,999 --> 00:25:44,585
Dos tipos de personas
se sienten atraídos por este trabajo:
392
00:25:46,045 --> 00:25:48,422
aquellos que deseen
ser alguien más
393
00:25:48,505 --> 00:25:52,801
y aquellos que nunca lo lograron
ser una persona, para empezar.
394
00:25:53,761 --> 00:25:56,138
deja de esconderte
en tu propia vida.
395
00:25:56,221 --> 00:26:00,392
Porque sé que si te detienes
reprimirse,
396
00:26:00,768 --> 00:26:02,728
Puedes llegar a la cima aquí.
397
00:26:06,023 --> 00:26:08,525
eso es lo mas amable
que alguien ya me lo dijo.
398
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
Hola.
399
00:26:26,460 --> 00:26:27,628
Hola amapola.
400
00:26:28,879 --> 00:26:29,880
¿Qué fue?
401
00:26:30,255 --> 00:26:31,340
Mírame.
402
00:26:31,423 --> 00:26:32,424
Ey.
403
00:26:32,591 --> 00:26:34,051
Mírame.
404
00:26:34,134 --> 00:26:35,135
¿Qué hubo?
405
00:26:38,639 --> 00:26:40,140
Es sólo un idiota.
406
00:26:40,891 --> 00:26:43,310
¿OMS? ¿Daniel? ¿Tu novio?
407
00:26:43,685 --> 00:26:44,686
¿Qué hubo?
408
00:26:44,770 --> 00:26:46,188
Fue simplemente una mierda.
409
00:26:47,439 --> 00:26:48,982
- ¿Rompió contigo?
- No.
410
00:26:49,066 --> 00:26:51,360
No, fui yo. Rompí con él.
411
00:26:52,027 --> 00:26:54,154
no lo sé
¿Qué nos pasa?
412
00:26:55,322 --> 00:26:58,867
Mira, a tu edad,
estas cosas pasan.
413
00:26:59,201 --> 00:27:00,577
No es culpa de nadie.
414
00:27:00,911 --> 00:27:02,704
Pero no quiero que esto termine.
415
00:27:03,372 --> 00:27:05,040
Entonces, ¿por qué rompiste?
416
00:27:05,124 --> 00:27:07,709
Porque, como, no puedo
sigue haciendo esto.
417
00:27:07,793 --> 00:27:09,586
no podemos
continúa así.
418
00:27:09,670 --> 00:27:14,133
Y seguimos luchando.
Y ya no nos llevamos bien.
419
00:27:22,641 --> 00:27:23,767
- Ey.
- Ey.
420
00:27:27,563 --> 00:27:28,564
Buenas noches.
421
00:27:29,565 --> 00:27:30,566
Amapola.
422
00:27:33,193 --> 00:27:35,654
Puedo simplemente irme e irme
si están ocupados.
423
00:27:35,737 --> 00:27:38,740
No, hay mucho para todos.
Por favor quédate a cenar.
424
00:27:38,824 --> 00:27:39,825
Belleza.
425
00:27:41,535 --> 00:27:43,662
- ¿Puedo ofrecerte una bebida?
- Sí.
426
00:27:47,249 --> 00:27:49,084
¿Has visto a Samia Zahir hoy?
427
00:27:49,710 --> 00:27:51,753
ella me preguntó
para comprarle libros.
428
00:27:51,962 --> 00:27:52,963
¿Cual?
429
00:27:53,463 --> 00:27:56,383
La democracia inacabada de Sudán,
de Alex de Waal.
430
00:27:56,466 --> 00:27:59,595
Cuando la paz mata la política,
de Sharath Srinivasan.
431
00:27:59,678 --> 00:28:02,931
Y La alegría del sexo,
quienquiera.
432
00:28:04,808 --> 00:28:06,185
El último fue una broma.
433
00:28:06,435 --> 00:28:07,978
¿Eres comediante ahora?
434
00:28:20,240 --> 00:28:21,366
Hora de comer.
435
00:28:23,619 --> 00:28:25,120
No tengo hambre.
436
00:28:42,304 --> 00:28:43,472
¿Estás bien?
437
00:28:46,058 --> 00:28:47,059
No.
438
00:28:48,018 --> 00:28:49,061
No lo sé.
439
00:28:50,395 --> 00:28:52,689
- ¿Cuántos años tiene?
- Diecisiete.
440
00:28:55,150 --> 00:28:57,194
diecisiete
No puedo manejar estas cosas.
441
00:28:58,695 --> 00:29:01,365
- ¿Cuántos años tiene?
- Suficiente para aguantar.
442
00:29:03,533 --> 00:29:05,327
me veo como
¿Un romántico incurable?
443
00:29:07,913 --> 00:29:09,498
- ¿Me veo débil?
- No.
444
00:29:10,290 --> 00:29:11,416
Bueno, lo soy.
445
00:29:12,542 --> 00:29:13,627
O ya lo he sido.
446
00:29:16,046 --> 00:29:18,674
he sido maltratado
por hombres y niños.
447
00:29:20,467 --> 00:29:21,885
Ya me han hecho mucho daño.
448
00:29:23,887 --> 00:29:27,557
Cuando tenía 17 años,
Lloré todos los días por un niño.
449
00:29:28,308 --> 00:29:29,726
Todo el día.
450
00:29:31,728 --> 00:29:33,146
El tiempo nos cura.
451
00:29:34,356 --> 00:29:35,857
Y también nos fortalece.
452
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
Espera y verás.
453
00:29:37,985 --> 00:29:41,613
Diecisiete es un mal momento,
pero no dura para siempre.
454
00:29:44,658 --> 00:29:45,867
Ven, comamos.
455
00:29:57,921 --> 00:29:59,715
Esto es probablemente
la mejor parte.
456
00:29:59,798 --> 00:30:02,718
¿Grave? ¿A qué te refieres con la mejor parte?
Pensé que era otra persona.
457
00:30:25,407 --> 00:30:26,408
Entre.
458
00:30:28,869 --> 00:30:30,912
Osman Abdel-Aziz. ¿Lo conoces?
459
00:30:30,996 --> 00:30:31,997
No.
460
00:30:32,622 --> 00:30:35,584
es un oficial superior
de la Inteligencia Sudanesa.
461
00:30:36,001 --> 00:30:39,171
Samia Zahir le contó todo
cuando intentamos reclutarla.
462
00:30:39,629 --> 00:30:42,257
La arrastró hasta Jartum.
como agradecimiento.
463
00:30:43,592 --> 00:30:44,926
Él desertó.
464
00:30:45,260 --> 00:30:47,679
Mató a un agente
de los Emiratos Árabes Unidos en el proceso.
465
00:30:47,763 --> 00:30:50,974
Él está escondido ahora,
renunciando a todo amor.
466
00:30:51,058 --> 00:30:52,059
Excelente.
467
00:30:53,018 --> 00:30:54,353
¿Qué te hizo hacer esto?
468
00:30:54,936 --> 00:30:56,021
Marciano.
469
00:30:56,730 --> 00:30:58,357
¿Cómo hicieron contacto?
470
00:30:58,440 --> 00:31:00,359
A través de Samia Zahir.
471
00:31:01,068 --> 00:31:02,361
¿Se vieron?
472
00:31:02,486 --> 00:31:04,821
Ella está en otro escondite
fuera de la ciudad.
473
00:31:05,155 --> 00:31:08,158
la interrogaré
lo que ella sabía sobre todo esto.
474
00:31:08,241 --> 00:31:10,994
¿Quieres que vaya a ver a Osman?
comprobar su historia?
475
00:31:11,078 --> 00:31:12,287
Insistir.
476
00:31:12,621 --> 00:31:14,873
Principalmente
en lo que a marciano se refiere.
477
00:31:57,666 --> 00:31:59,709
¿Cambio de interrogador?
478
00:32:01,253 --> 00:32:04,005
¿Quién eres, cosquillas o bofetada?
479
00:32:04,089 --> 00:32:06,925
Ni. sou
las preguntas. Vosotros sois las respuestas.
480
00:32:07,008 --> 00:32:10,095
Si quieres desnudarte en algún lado
Ahora mismo me estoy aburriendo.
481
00:32:10,178 --> 00:32:11,930
- No hagas eso.
- ¿Qué?
482
00:32:12,013 --> 00:32:13,890
Juegos. mudanza
para ganar posición.
483
00:32:13,974 --> 00:32:16,101
El tipo de jiu-jitsu
que ambos sabemos.
484
00:32:16,184 --> 00:32:17,894
solo dime
la verdad y me voy.
485
00:32:18,645 --> 00:32:20,105
¿Puedo ir yo también?
486
00:32:20,188 --> 00:32:21,398
Puedes respirar.
487
00:32:23,316 --> 00:32:25,444
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre Paul Lewis?
488
00:32:25,944 --> 00:32:28,071
Pensé que tenía
poner una trampa
489
00:32:28,155 --> 00:32:31,324
para descubrir información
sobre mi agencia, no la tuya.
490
00:32:31,408 --> 00:32:34,327
estamos interesados
cualquier información que tengas.
491
00:32:34,828 --> 00:32:38,457
Por un tiempo pensé que había
Cosas planeadas en Addis...
492
00:32:38,540 --> 00:32:40,709
¿Quién era Samia?
quién podría ser ella.
493
00:32:41,543 --> 00:32:42,752
Me equivoqué.
494
00:32:43,753 --> 00:32:45,589
Te harán preguntas sobre mí.
495
00:32:46,214 --> 00:32:49,676
Confirmarás que fue por casualidad.
que conocí a Samia en Londres.
496
00:32:50,218 --> 00:32:51,218
¿Entendiste?
497
00:32:52,262 --> 00:32:54,139
tu confirmaras
quien disparó a saeed
498
00:32:54,222 --> 00:32:56,683
mientras huía
antes de encontrarte aquí.
499
00:32:57,058 --> 00:33:00,145
¿Puedes confirmar lo que yo?
Di, o perderás mi protección.
500
00:33:01,980 --> 00:33:03,565
Fue un desastre.
501
00:33:04,065 --> 00:33:05,609
La conoció por casualidad.
502
00:33:06,318 --> 00:33:08,069
Luego chocó
con ella en Londres.
503
00:33:08,153 --> 00:33:09,988
ella le dijo
sobre las negociaciones.
504
00:33:10,071 --> 00:33:11,114
Tuvo suerte.
505
00:33:11,823 --> 00:33:13,700
O mala suerte. No sé.
506
00:33:14,201 --> 00:33:17,621
me estas diciendo
¿Fue todo esto por casualidad?
507
00:33:18,246 --> 00:33:22,792
¿Quién de nosotros, quién hace esto?
¿Crees en el azar? ¿Crees?
508
00:33:24,836 --> 00:33:28,423
Pero luego sucede
y todos nos jodemos.
509
00:33:29,299 --> 00:33:31,301
Creemos que tenemos el control.
510
00:33:33,386 --> 00:33:35,889
El destino está en las manos de Dios.
511
00:33:47,359 --> 00:33:49,236
Quieres hacer un regresivo,
¿O yo?
512
00:33:54,533 --> 00:33:56,159
¿Qué le pusiste?
513
00:33:56,785 --> 00:33:58,745
- Ahora funciona.
- ¿E incluso?
514
00:34:00,455 --> 00:34:05,293
Así que brindemos todos
a una cooperación continua
515
00:34:05,377 --> 00:34:07,128
e inteligencia compartida,
516
00:34:07,212 --> 00:34:10,465
¿Qué es el corazón que late?
de la relación especial.
517
00:34:14,302 --> 00:34:15,345
Gracias.
518
00:34:27,649 --> 00:34:30,485
tengo el resultado
del análisis de voz que usted solicitó.
519
00:34:30,819 --> 00:34:33,113
Idéntico.
Es la misma persona hablando.
520
00:34:33,613 --> 00:34:34,906
¿Nivel de confianza?
521
00:34:35,490 --> 00:34:36,783
99%.
522
00:34:38,326 --> 00:34:39,494
Hay una cosa más.
523
00:34:39,578 --> 00:34:41,663
Pudimos identificar
el dueño de la computadora portátil
524
00:34:41,746 --> 00:34:43,415
que Gremlin clonó en Bahrein.
525
00:34:43,832 --> 00:34:45,750
Es ella. Es la misma voz.
526
00:34:46,042 --> 00:34:48,712
¿Quién es ella? ¿Agente de Pekín?
¿Podemos localizarla?
527
00:34:50,589 --> 00:34:53,800
ANÁLISIS DE VOZ PARA ATRIBUCIÓN
Y VERIFICACIÓN DE IDENTIDAD
528
00:34:55,594 --> 00:34:56,803
La conozco.
529
00:34:58,680 --> 00:35:01,141
ella trabaja
en la sección China del SIS,
530
00:35:01,224 --> 00:35:02,892
bajo la supervisión de Richardson.
531
00:35:06,271 --> 00:35:07,272
Bien.
532
00:35:15,739 --> 00:35:16,781
Jaime.
533
00:35:17,073 --> 00:35:18,116
Enrique.
534
00:35:18,199 --> 00:35:20,201
Pensé en fiestas
no era lo tuyo.
535
00:35:20,285 --> 00:35:22,829
Pero imagino que necesitas
muestra tu cara, ¿verdad?
536
00:35:23,288 --> 00:35:24,372
Escuchando.
537
00:35:25,790 --> 00:35:27,167
Sé lo que hiciste.
538
00:35:27,751 --> 00:35:29,753
Dudo mucho que lo sepas, querida.
539
00:35:30,420 --> 00:35:32,255
pero para darte
el beneficio de la duda
540
00:35:32,339 --> 00:35:36,259
y por consideración a los viejos tiempos,
tal vez quieras escuchar a mi jefe
541
00:35:36,384 --> 00:35:38,345
antes de decir algo
que te arrepientas.
542
00:35:38,428 --> 00:35:40,347
no voy a discutir
nuestro pasado común,
543
00:35:40,430 --> 00:35:41,890
no importa lo importante que sea,
544
00:35:42,015 --> 00:35:44,309
quiero hacer un anuncio
sobre nuestro futuro.
545
00:35:44,392 --> 00:35:46,603
¿Te gusta apostar, Henry?
Me gusta.
546
00:35:46,686 --> 00:35:48,313
La pelota cayó.
547
00:35:48,396 --> 00:35:50,231
¿Dónde terminará?
548
00:35:50,315 --> 00:35:51,941
Me complace anunciar
549
00:35:52,025 --> 00:35:54,444
que el nuevo jefe
de la inteligencia británica
550
00:35:54,527 --> 00:35:56,488
será James Richardson.
551
00:35:57,072 --> 00:35:58,281
¡En serio!
552
00:36:03,536 --> 00:36:04,704
Maldición.
553
00:36:05,580 --> 00:36:07,165
Bueno, gracias a todos.
554
00:36:07,248 --> 00:36:10,502
Espero continuar
esta relación especial
555
00:36:10,585 --> 00:36:13,380
con nuestro estimado
colegas americanos,
556
00:36:13,463 --> 00:36:18,510
cuyo genio tuve el honor
para explorar durante tantos años.
557
00:36:18,593 --> 00:36:21,137
No daré nombres
pero sabes quién eres.
558
00:36:32,816 --> 00:36:33,817
Hola.
559
00:36:34,192 --> 00:36:35,568
Ven a verme afuera.
560
00:36:35,652 --> 00:36:37,070
Hassan, estoy trabajando.
561
00:36:37,153 --> 00:36:38,154
Yo también.
562
00:36:38,238 --> 00:36:39,906
Dos minutos. Ven.
563
00:36:40,824 --> 00:36:41,825
Correcto.
564
00:36:44,369 --> 00:36:45,537
¿Coche nuevo?
565
00:36:46,079 --> 00:36:47,163
Nueva apariencia.
566
00:36:48,289 --> 00:36:49,457
Nuevo yo.
567
00:36:50,333 --> 00:36:52,168
Me voy de la casa de mi padre.
568
00:36:52,544 --> 00:36:55,547
Conseguí un nuevo trabajo.
Coche ejecutivo nuevo.
569
00:36:55,880 --> 00:36:58,341
Espacio atrás para uno.
o dos sillas para bebé.
570
00:36:59,134 --> 00:37:01,136
¿De qué estás hablando?
¿Asientos para bebés?
571
00:37:01,636 --> 00:37:03,513
quien sabe
¿Qué nos depara el futuro?
572
00:37:10,520 --> 00:37:11,521
Levantarse.
573
00:37:11,604 --> 00:37:13,273
¿Estás loco? Levantarse.
574
00:37:13,565 --> 00:37:15,400
yo no soy ninguno
hipster occidental.
575
00:37:15,483 --> 00:37:17,777
Soy iraní. no esperamos
llegar a la mediana edad
576
00:37:17,861 --> 00:37:20,196
tener coraje
para seguir adelante con la vida.
577
00:37:20,780 --> 00:37:21,865
Daniela.
578
00:37:23,616 --> 00:37:26,619
quiero gastar el resto
de mi vida mirándote a los ojos.
579
00:37:27,036 --> 00:37:28,037
Cásate conmigo.
580
00:37:30,290 --> 00:37:31,833
No sé qué decir.
581
00:37:31,916 --> 00:37:32,917
Sí, ya sabes.
582
00:37:34,043 --> 00:37:35,044
Él habla.
583
00:37:35,128 --> 00:37:36,129
Estoy diciendo...
584
00:37:37,589 --> 00:37:39,924
ir a trabajar
y hablábamos por la noche.
585
00:37:40,008 --> 00:37:41,509
Tienes que responder ahora.
586
00:37:41,593 --> 00:37:44,763
Hassan, esto es un shock.
Es una sorpresa. Necesito pensar.
587
00:37:44,846 --> 00:37:46,973
Nuestra vida estará llena
de hermosas sorpresas.
588
00:37:49,684 --> 00:37:52,228
No tengas prisa.
Recuerda, soy un buen partido.
589
00:37:52,312 --> 00:37:54,689
Muchas chicas iraníes
hubieran dicho que si.
590
00:37:56,024 --> 00:37:58,067
Como sabes,
soy un hombre humilde,
591
00:37:58,777 --> 00:38:02,071
pero tengo un pequeño y moderado
dosis de ego y orgullo.
592
00:38:02,197 --> 00:38:04,657
solo estoy diciendo
que necesito tiempo para pensar.
593
00:38:04,741 --> 00:38:08,536
Y digo que no hay disputa,
594
00:38:09,037 --> 00:38:10,455
pero hay competencia.
595
00:38:14,667 --> 00:38:16,503
Hasta luego y dime que sí.
596
00:38:50,745 --> 00:38:51,996
¿Doctor Zahir?
597
00:38:53,665 --> 00:38:54,666
¿Sí?
598
00:38:55,291 --> 00:38:59,754
Soy Henry Ogletree.
de la embajada americana.
599
00:39:04,968 --> 00:39:07,804
tenemos preguntas
sobre su detención y liberación.
600
00:39:07,887 --> 00:39:09,180
¿Desde la cárcel o desde aquí?
601
00:39:09,764 --> 00:39:12,267
No estás detenido aquí,
Doctor Zahir.
602
00:39:12,433 --> 00:39:13,726
Está protegido.
603
00:39:14,269 --> 00:39:16,312
estoy seguro
que reconoce la diferencia.
604
00:39:17,397 --> 00:39:20,024
quisiera saber exactamente
¿Qué hizo Paul Lewis?
605
00:39:20,108 --> 00:39:21,860
para asegurar su liberación.
606
00:39:22,694 --> 00:39:24,445
Me temo que no tengo idea
607
00:39:26,072 --> 00:39:29,325
de eso o quién es Paul.
608
00:39:29,993 --> 00:39:32,287
Su nombre ni siquiera es Paul.
609
00:39:32,996 --> 00:39:35,290
¿No te dio ningún detalle?
610
00:39:35,999 --> 00:39:37,917
los canales
para el cual trabajó,
611
00:39:38,001 --> 00:39:42,088
los británicos, los emiratíes,
¿El precio de tu libertad?
612
00:39:42,755 --> 00:39:44,048
¿Qué precio?
613
00:39:46,342 --> 00:39:47,510
Traición.
614
00:39:49,345 --> 00:39:50,597
A su país.
615
00:39:58,688 --> 00:40:00,857
Realmente no tenías idea,
¿No lo es?
616
00:40:04,027 --> 00:40:05,778
Eligió no decírtelo.
617
00:40:07,864 --> 00:40:09,490
¿Está en problemas ahora?
618
00:40:13,328 --> 00:40:14,495
Deberías...
619
00:40:15,580 --> 00:40:17,874
deberías saber
cómo luchó por ti.
620
00:40:19,250 --> 00:40:21,711
Cuando las cosas salieron mal,
él hizo todo.
621
00:40:22,086 --> 00:40:25,715
el se sacrifico
y sacrificó sus lealtades.
622
00:40:27,300 --> 00:40:28,509
Para salvarte.
623
00:40:32,722 --> 00:40:33,765
¿Por qué?
624
00:40:34,849 --> 00:40:36,726
¿Por qué haría eso?
consigo mismo?
625
00:40:36,851 --> 00:40:39,270
Yo solía saber
por qué hizo lo que hizo.
626
00:40:39,354 --> 00:40:41,022
Fue algo que compartimos.
627
00:40:43,775 --> 00:40:47,028
Amo a mi país, Dr. Zahir,
a pesar de todo.
628
00:40:47,820 --> 00:40:50,406
no estoy hablando
de patriotismo de fachada
629
00:40:50,490 --> 00:40:52,241
o agitando banderas ebrios.
630
00:40:52,325 --> 00:40:56,496
Quiero decir que lo dimos todo, todo.
lo que teníamos, a su servicio.
631
00:40:56,996 --> 00:41:00,041
- Entonces, que él haga eso...
- Se convirtió en un traidor.
632
00:41:06,756 --> 00:41:09,926
Parece que encontró algo
quien lo amaba más.
633
00:41:14,013 --> 00:41:15,556
Voy a salir solo.
634
00:41:21,270 --> 00:41:22,939
¿Qué pasará con él?
635
00:41:25,316 --> 00:41:26,609
Cuando lo pille,
636
00:41:28,486 --> 00:41:29,862
y demostrarlo,
637
00:41:32,532 --> 00:41:35,535
lo mismo que debería
Le sucede a todos los traidores.
638
00:41:47,213 --> 00:41:48,589
- ¿Amapola?
- ¿Sí?
639
00:41:53,428 --> 00:41:56,389
Dozer dijo que es el mejor.
Medicina para un corazón roto.
640
00:41:56,472 --> 00:41:57,807
¿Cócteles elegantes?
641
00:41:58,391 --> 00:42:00,226
Supongo que simplemente bebo en general.
642
00:42:02,895 --> 00:42:04,105
Belleza.
643
00:42:04,939 --> 00:42:07,275
- Listo. ¿Quieres uno? Está bien.
- Sí.
644
00:42:07,358 --> 00:42:10,194
Tienes 17 años. no lo haré
dejarte beber todo solo.
645
00:42:12,238 --> 00:42:14,198
Trabajas con gente genial.
646
00:42:15,158 --> 00:42:16,242
¿Dozer?
647
00:42:16,826 --> 00:42:19,078
quien dijo que trabajo
con gente aburrida?
648
00:42:20,455 --> 00:42:23,332
No lo sé, creo que me los imaginé.
649
00:42:23,416 --> 00:42:27,170
todos de traje y corbata,
gris y opaco.
650
00:42:27,628 --> 00:42:28,713
¿Como yo?
651
00:42:29,422 --> 00:42:30,423
Y.
652
00:42:30,506 --> 00:42:31,716
- Gracias.
- Lo siento.
653
00:42:34,635 --> 00:42:37,180
- ¿Dozer es un nombre real?
- Es un apodo.
654
00:42:37,722 --> 00:42:39,474
creo que ella
Ganó en los marines.
655
00:42:39,849 --> 00:42:40,975
¿Tienes uno?
656
00:42:41,059 --> 00:42:42,060
¿Un apodo?
657
00:42:42,143 --> 00:42:43,811
A mis espaldas, tal vez.
658
00:42:46,355 --> 00:42:47,899
Pero tengo un nombre en clave.
659
00:42:49,442 --> 00:42:50,651
¿Pablo Lewis?
660
00:42:50,735 --> 00:42:54,614
No, era una identidad falsa.
que usé en Etiopía.
661
00:42:57,033 --> 00:42:58,409
¿Qué es entonces?
662
00:42:59,535 --> 00:43:01,829
Tú que sacaste el tema,
Entonces puedes decirme.
663
00:43:01,913 --> 00:43:03,414
En realidad, no puedo.
664
00:43:07,543 --> 00:43:08,669
Es marciano.
665
00:43:09,587 --> 00:43:10,838
¿Marciano?
666
00:43:12,673 --> 00:43:14,383
- ¿Por qué?
- No sé.
667
00:43:14,467 --> 00:43:17,720
Todos los seudónimos se generan
por una computadora en alguna parte.
668
00:43:18,846 --> 00:43:20,431
Es extraño. Te conviene.
669
00:43:20,515 --> 00:43:21,516
- ¿Coincide?
- Sí.
670
00:43:21,641 --> 00:43:23,976
gente en el trabajo
debe estar de acuerdo contigo.
671
00:43:24,060 --> 00:43:25,520
Todo el mundo todavía me llama así.
672
00:43:28,106 --> 00:43:29,607
De otro planeta.
673
00:43:30,775 --> 00:43:32,485
Es gracioso. Y tú.
674
00:43:33,986 --> 00:43:36,447
No estoy seguro si eso es algo bueno.
¿Está bien?
675
00:43:40,451 --> 00:43:43,329
Nunca me dijiste nada lindo
sobre tu trabajo anterior.
676
00:43:44,330 --> 00:43:46,124
Nunca antes me habías emborrachado.
677
00:43:51,045 --> 00:43:54,882
Padre,
¿Alguna vez te han roto el corazón?
678
00:43:56,926 --> 00:43:58,636
No estoy hablando de mamá.
679
00:44:00,721 --> 00:44:02,014
Debes haberlo tenido.
680
00:44:03,850 --> 00:44:05,518
Creo que necesito otro de estos.
681
00:44:08,896 --> 00:44:10,189
¿Me lo dirás?
682
00:44:12,650 --> 00:44:15,027
Sí. Ya lo tengo.
683
00:44:16,028 --> 00:44:17,071
¿Cuando?
684
00:44:24,370 --> 00:44:26,205
Llevaba un tiempo sucediendo.
685
00:44:28,833 --> 00:44:30,084
Entonces sucedió.
686
00:44:33,212 --> 00:44:34,505
Parecía repentino.
687
00:44:36,090 --> 00:44:39,594
Se esperaba, pero de la nada.
688
00:44:43,639 --> 00:44:44,640
¿Cuando?
689
00:44:44,974 --> 00:44:46,142
Miércoles.
690
00:44:48,936 --> 00:44:50,855
- Papá.
- Está bien. Estoy bien.
691
00:44:50,938 --> 00:44:51,939
Estoy bien.
692
00:44:52,023 --> 00:44:54,066
Eso fue hace como dos días.
¿Qué hubo?
693
00:44:54,150 --> 00:44:55,151
No.
694
00:44:56,068 --> 00:44:57,195
Eso es suficiente.
695
00:44:57,778 --> 00:44:59,530
Hablemos de algo divertido.
696
00:45:04,952 --> 00:45:08,497
La última noche que pasamos
juntos significaron mucho para mí.
697
00:45:09,248 --> 00:45:10,791
Pienso mucho en ella.
698
00:45:11,709 --> 00:45:13,544
Lo recuerdo cada mañana.
699
00:45:14,086 --> 00:45:17,340
Sé que lo que pasamos es algo
que quiero mantener bajo llave.
700
00:45:19,967 --> 00:45:22,386
Lo siento por todo
lo que te dirán
701
00:45:22,470 --> 00:45:24,639
y por todo lo que está por suceder
sucediendo.
702
00:45:25,973 --> 00:45:27,558
Lo siento mucho
703
00:45:27,642 --> 00:45:30,353
porque no podemos compartir
otras cosas así.
704
00:45:31,479 --> 00:45:32,730
Me gustaría.
705
00:45:40,446 --> 00:45:44,951
reemplacemos
Aleaciones de aluminio con titanio.
706
00:45:45,034 --> 00:45:49,121
Con una buena relación peso/resistencia.
Pero es mucho más caro.
707
00:45:49,288 --> 00:45:51,958
Llamaré a Mousavi,
para acelerar las cosas.
708
00:45:52,041 --> 00:45:55,253
este es el horario
Reemplazo de centrífuga.
709
00:45:55,336 --> 00:45:59,590
La primera ubicación en trasladarse a IR6
será Natanz.
710
00:46:14,272 --> 00:46:17,275
JUGADOR 2 - A4
711
00:46:21,487 --> 00:46:25,157
Es bueno verte. espero que sea
Un buen año para Irán.
712
00:46:25,241 --> 00:46:26,242
Si Dios quiere.
713
00:46:28,286 --> 00:46:30,121
Verificación de teléfono celular.
714
00:46:31,580 --> 00:46:32,832
¿Lo que está sucediendo?
715
00:46:32,915 --> 00:46:35,167
El GPS detectó
una señal de teléfono celular activa.
716
00:46:35,251 --> 00:46:36,877
Está prohibido en este piso.
717
00:46:37,211 --> 00:46:40,214
quien se olvidó
¿Apagar tu celular?
718
00:46:45,553 --> 00:46:47,513
Fui yo. Lo siento.
719
00:46:48,180 --> 00:46:49,724
Tendremos que comprobarlo.
720
00:46:49,807 --> 00:46:50,975
¿Comprobar qué?
721
00:46:51,058 --> 00:46:52,226
Tu celular.
722
00:46:53,811 --> 00:46:55,396
Dame tu celular.
723
00:46:56,105 --> 00:46:59,525
Eso es un insulto. ¿Alguna vez has oído hablar de
respetando la privacidad?
724
00:46:59,608 --> 00:47:00,609
¡Hasán!
725
00:47:01,902 --> 00:47:03,821
No me toques. ¡No me toques!
726
00:47:03,904 --> 00:47:05,031
¡Es suficiente!
727
00:47:05,281 --> 00:47:07,992
Hassan, dale tu número de teléfono.
para que puedan comprobar
728
00:47:08,075 --> 00:47:09,577
y podemos continuar.
729
00:47:23,883 --> 00:47:25,259
¿Qué es eso?
730
00:47:26,761 --> 00:47:28,429
¿Qué significa A4?
731
00:47:28,512 --> 00:47:30,181
Es cosa de videojuegos.
732
00:47:30,723 --> 00:47:34,185
Tu contacto aquí.
¿Quién es el "jugador 2"?
733
00:47:35,227 --> 00:47:38,314
Un amigo. Jugamos juntos.
734
00:47:43,194 --> 00:47:44,362
¡Déjame ir!
735
00:47:44,445 --> 00:47:45,654
¡Déjame ir!
736
00:47:46,030 --> 00:47:47,239
¡Déjame ir!
737
00:47:48,366 --> 00:47:49,533
¡Padre!
738
00:47:52,244 --> 00:47:55,706
Quiero que sepas
que no estás bajo sospecha.
739
00:47:56,374 --> 00:47:57,958
Sólo tu hijo lo es.
740
00:47:58,376 --> 00:48:01,796
Hassan no es un mal chico.
Es un poco ingenuo.
741
00:48:01,879 --> 00:48:05,966
Acusarlo de espionaje
Le está dando mucho crédito.
742
00:48:07,343 --> 00:48:09,512
El mensaje que envió
es muy claro.
743
00:48:09,804 --> 00:48:11,597
Él estaba presumiendo
para un amigo.
744
00:48:11,680 --> 00:48:13,182
¡Él llega!
745
00:48:14,225 --> 00:48:16,268
Deja de hacerme el ridículo.
746
00:48:16,811 --> 00:48:18,521
Yo también tengo un hijo.
747
00:48:19,146 --> 00:48:22,233
Sus mensajes son
sobre los jeans que quiere,
748
00:48:22,316 --> 00:48:23,609
fútbol y guitarras.
749
00:48:23,692 --> 00:48:27,029
No sobre la unidad de refinación
de uranio A4 de Natanz!
750
00:48:27,196 --> 00:48:33,035
Por respeto a ti, puedo
facilitarle las cosas a Hassan.
751
00:48:34,120 --> 00:48:36,539
¿Qué arriesga?
752
00:48:36,914 --> 00:48:39,750
Espero que podamos ahorrarte
de muerte en la horca.
753
00:48:45,673 --> 00:48:49,677
haré cualquier cosa
cosa de cooperar.
754
00:48:50,678 --> 00:48:51,804
Bien.
755
00:48:53,389 --> 00:48:55,266
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Trabaja para ti?
756
00:48:55,349 --> 00:48:56,642
Hace cinco años.
757
00:48:56,725 --> 00:48:59,937
Pasó de interno
el director del proyecto.
758
00:49:00,271 --> 00:49:02,982
¿Cuánto tiempo ha tenido acceso?
a la sala de reuniones?
759
00:49:03,065 --> 00:49:04,358
Sólo una semana.
760
00:49:04,442 --> 00:49:06,735
¿Hay una nueva persona?
en su séquito?
761
00:49:07,069 --> 00:49:08,404
¿Nuevos amigos?
762
00:49:16,996 --> 00:49:18,122
¿Qué fue?
763
00:49:18,914 --> 00:49:20,583
Coloca tu pañuelo en tu cabeza.
764
00:49:21,125 --> 00:49:22,751
- ¿Todo está bien?
- No.
765
00:49:25,629 --> 00:49:26,755
¿Qué está pasando?
766
00:49:26,839 --> 00:49:28,591
Estás atrapado.
767
00:49:28,883 --> 00:49:30,176
¿Qué? ¿Por qué?
768
00:49:30,259 --> 00:49:31,719
¿Qué estás haciendo?
769
00:49:31,927 --> 00:49:32,970
estas atrapado
770
00:49:33,053 --> 00:49:35,139
por compartir información
con el enemigo.
771
00:49:35,222 --> 00:49:36,223
¿Qué?
772
00:49:37,099 --> 00:49:39,226
quiero hablar
con la embajada de mi país.
773
00:49:39,685 --> 00:49:42,396
Diles que me arrestaron. Decir
que me esta pasando.
774
00:49:44,023 --> 00:49:46,567
Nadie lo sabrá jamás
¿Qué te pasó?
775
00:49:49,320 --> 00:49:50,321
¿Qué?
776
00:52:55,075 --> 00:52:57,077
Traducción y subtitulado por
Grupo Macías